Wake of Chance.Estela del azar. By Consuelo Hernández. English/Spanish Bilingual edition. Translated by María Roof and Consuelo Hernández. ISBN: 978-1-951088-27-9. LCNN: 2021936182 167 pgs. B&W 6"x 9" $19.95

Hispanic Prose and poetry, Latino Poetry,   Latinx  poetry, Latin American Latino   poetry, Hispanic literature

These powerful poems, with their broadly international sensitivity, speak to the human condition in the 21st century: life-changing migrations of persons and hearts, redefining identities lost, seeking freedom and balance amidst chaos. Poemas poderosos que, con una sensibilidad ampliamente internacional, hablan de la condición humana en el siglo XXI, migraciones de cuerpo y corazón que cambian la vida y redefinen identidades perdidas, buscando libertad y equilibrio en medio del caos.

This collection explores a new direction, foreshadowed in Consuelo Hernández’s previous work, with her rich, multisensory palette of poetic expression. Surreal images become terrifyingly real, and in dialogue with icons of Western culture—Bach, Neruda, Mary Cassatt—the poet engages with deadly continental forces waging useless wars that reduce godforsaken places to rubble and join with the devastation of the Earth and the environment to leave generations of children and youth abandoned without love or parents, and lonely, displaced wanderers adrift on uncharted routes. Esta colección explora una nueva dirección, ya sugerida en la obra anterior de Consuelo Hernández, con su rica y multisensorial paleta de expresión poética. Las imágenes surrealistas se tornan aterradoramente reales, y en diálogo con íconos de la cultura occidental—Bach, Neruda, Mary Cassatt—la poeta encara fuerzas letales del continente que libran guerras inútiles llenando de escombros lugares abandonados de Dios y que, junto a la devastación de la Tierra y del medio ambiente, dejan generaciones de niños y jóvenes desprotegidos, sin amor, sin padres, nómadas solitarios y desplazados, extraviados en rutas desconocidas.

Consuelo Hernández is a Colombian American poet, literary critic, and worldwide traveler. She has published several poetry collections: Mi reino sin orillas (2016), Poems from Debris and Ashes / Poemas de escombros y cenizas (2006), Manual de peregrina (2003), Solo de violín. Poemario para músicos y pintores (1997), Voces de la soledad (1982), El tren de la muerte (Chapbook, 2018), and the short collection Polifonía sobre rieles (2011). She also has written numerous articles on Latin American literature and two scholarly books: Voces y perspectivas en la poesía latinoamericana del siglo XX (2009), and Álvaro Mutis: Una estética del deterioro (1996). Es una poeta colombo-estadounidense, crítica literaria y peregrina del mundo. Es autora de Mi reino sin orillas (2016), Poems from Debris and Ashes / Poemas de escombros y cenizas (2006), Manual de peregrina (2003), Solo de violín. Poemario para músicos y pintores (1997), Voces de la soledad (1982), El tren de la muerte (opúsculo, 2018), y una colección corta Polifonía sobre rieles (2011). También ha escrito numerosos artículos sobre literatura latinoamericana y dos libros académicos: Voces y perspectivas en la poesía latinoamericana del siglo XX (2009) y Álvaro Mutis: Una estética del deterioro (1996).